[10분 영어 필사] National Grilled Cheese Day 2023 ④ 필사 자료

※필사 자료에 대한 공지(필독)※ - 해당 자료는 개인의 공부를 위한 목적으로 쓰여진 자료임으로 불확실한 정보가 포함되어 있을 수 있음   (2차 가공 등 재가공을 기본적으로 금지하며, 이로인해 발생한 책임은 재가공자 본인에게 있음을 밝힘) - 모든 해석은 의역을 기본으로 하며, 내용 이해에 중점을 두었음 - 해석의 오류 및 더 확실한 해석 등이 있어 도움을 주고자 한다면 댓글로 남겨주세요 - 무분별한 공격성 댓글은 신고 예정

1. How to make grilled cheese in an air fryer

에어 프라이기로  구운 치즈 샌드위치 만드는 법

 

 

2. Hall learned a new trick during the pandemic: The air fryer can do miracles with a grilled cheese.

홀은 팬데믹 기간에 새로운 트릭을 배웠는데, 에어 프라이기로 기적같은 구운 치즈 샌드위치를 만들 수 있다는 것이다.

 

 

3. She tried it with an over-the-top creation called Taco Grilled Cheese, which includes pre-prepped taco meat, the sandwiches dipped in an egg mixture and then processor-pureed tortilla chips.

그녀는 타코 그릴드 치즈라는 이름의 최고급 재료로 시도를 했는데 이건 미리 준비된 타고용 고기와 계란물에 담궈둔 샌드위치 그런다음 푸드 푸로세서로 퓨레화시킨 토르티야 칩을 넣은 것이다.

- over-the-top 과장된, 최고급

- creation 창조, 요리 

-  pre-prepped 미리 준비된 

 

 

4. The sandwich can be cooked over medium heat on a pan, but she suggests trying your air fryer. 

이 샌드위치는 원래 팬 위에 두고 중불을 이용해 굽지만 그녀는 에어프라이기를 써보자고 생각했다. 

 

5. "You put it on the rack and then you set it to do 300-325 (degrees) and it's ready in about seven minutes.

"샌드위치를 렉 위에 올리고 300-325도로 온도를 맞춘 다음 7분정도 기다리면 된다."

 

6. It depends on your air fryer," Hall said. "But the great thing is it is toasted all the way around.

"이건 에어프라이기 마다 달라질 수 있다" 홀은 말한다. "하지만 이게 좋은 건 모든 면이 구워질 수 있다는 점이다. "

- all the way around 모든 방법으로, 모든 면이 

 

7. And I love that you get that crunch of your bread and it's all melted because the heat is circulating. … And if you are having it with soup, it's a great dunker."

"그리고 또 좋은 점은 네가 빵의 바삭함과 동시에 열이 순환하기 때문에 얻어지는 멜팅 치즈를 먹을 수 있다는 점이다... 그리고 만약 스프까지 곁들인다면 완벽하다..!!"

 

---

*it's a great dunker.

관련해서 뜻을 찾아보니까 덩크슛하다의 덩크에 er을 붙여서 덩크슛을 하는 사람, 혹은 덩크슛 그 자체를 이야기하는 거 같은데 여기서는 문맥상 완벽한 한상이다 이런 느낌의 감탄사로 쓰인 것 같습니다 

---

 

8. Of course, when you think of fantastical recipes, celebrity chef Guy Fieri comes to mind.

물론 판타스틱한 레시피를 생각한다면 셀럽 셰프 Guy Fieri의 레시피가 생각날 것이다.  

 

 

9. For a totally different type of grilled cheese – and one you could try cooking over a camp fire – Guy Fieri has concocted Sausage, Mac 'n' Cheese Grilled Cheese Camping Sandwiches.

완전 다른 스타일의 그릴드 치즈 샌드위치라고 하면, 당신이 캠핑을 갔을 때 만들만한 걸로, Guy Fieri는 소시지와 맥앤치즈 그릴 샌드위치라는 치즈 캠핑 샌드위치를 선보였었다. 

- concoct 만들어 내다, 섞어서 만들다

 

 

10. These require some preparation, too, including cooking some Italian sausage, and some macaroni and cheese made with shredded American, cheddar, smoked gouda and provolone cheese. 

이 레시피는 몇가지 준비를 요하는데, 이탈리안 소시지와 마카로니, 그리고 아메리칸 슈레드와 체다, 스모크된 고다 그리고 로 만든 치즈, 프로볼로네 치즈로 만든 치즈가 필요하다. 

- preparation 준비 

 

 

11. You place King's Hawaiian sliced sweet bread in the sandwich toaster, add a slice of provolone, some mac and cheese, some sausage and another slice of bread.

킹스 하와이안 브레드를 잘라서 샌드위치 토스터에 넣고, 프로볼로네 치즈 슬라이스와 맥앤치즈, 그리고 소시지들과 다른 슬라이스된 빵을 올리면 된다. 

- King's Hawaiian bread **제품 이름이다

 

 

12. Then cook over the fire or your burner.

그후에 불위에서 굽거나 버너를 이용해라. 

 

 

13. The recipe could be done in an air fryer, too, or a panini maker as Nicole Gallucci, senior editor at Mashable, used when Fieri coached her over Zoom. 

에어프라이기에도 역시 적용할 수 있고, 역시 Mashable의 시니어 에디터 Nicle Callucci에 따르면 파니니 메이커로도 가능한데 이건 Fieri가 줌을 통해서 알려준 거라고 한다. 

- coach 코치하다 가르치다 

 

 

원문 : Grilled Cheese Sandwich Day: Tips to make a better sandwich (usatoday.com)

National Grilled Cheese Day 2023: Celebrating the melty sandwich that embodies 'simple perfection'

 

**더 좋은 해석, 바른 해석이 필요한 부분이 있다면 언제나 환영입니다

 

# 이어하기

[10분 영어 필사] National Grilled Cheese Day 2023 ① 필사 자료 (tistory.com)

 

[10분 영어 필사] National Grilled Cheese Day 2023 ② 필사 자료 (tistory.com)

 

[10분 영어 필사] National Grilled Cheese Day 2023 ③ 필사 자료 (tistory.com)