| ※필사 자료에 대한 공지(필독)※ - 해당 자료는 개인의 공부를 위한 목적으로 쓰여진 자료임으로 불확실한 정보가 포함되어 있을 수 있음 (2차 가공 등 재가공을 기본적으로 금지하며, 이로인해 발생한 책임은 재가공자 본인에게 있음을 밝힘) - 모든 해석은 의역을 기본으로 하며, 내용 이해에 중점을 두었음 - 해석의 오류 및 더 확실한 해석 등이 있어 도움을 주고자 한다면 댓글로 남겨주세요 - 무분별한 공격성 댓글은 신고 예정 |
29. What STDs should I get screened for?
어떤 성병이 내가 꼭 검사해야할 성병일까?
30. Chlamydia and gonorrhea are two classic STDs that have been rising among older adults in recent years.
클라미디아와 매독은 최근 노인들 사이에서 급증하고 있는 전형적인 성병들이다.
31. There were more than 2,000 cases of each among people 65 and older in 2017.
2017년 65세 이상 노인들에게서 2,000명 넘게 두 케이스의 성병이 조사됐다.
32. Syphilis, while rarer, is also rising in this population, and in 2018, the majority of people diagnosed with HIV were age 50 and older.
매독은 물론 좀 드물긴하지만 역시 증가하고 있는 추세다. 그리고 2018년 50세 이상의 노인들 중 다수의 사람들이 에이즈 진단을 받기도 했다.
- majority of 다수의
33. There are also other conditions that get less attention, such as trichomoniasis and bacterial vaginosis (the latter is not quite considered an STD but is linked to sexual activity).
트리코모나스증이라든지 세균성 질염과 같은 주목을 덜 받는 다른 케이스들도 있다 (이것들은 성병이라기보다는 성행위들과 조금 더 연관이 있다.)
- trichomoniasis 트리코모나스증 (성병)
- bacterial vaginosis 세균성 질염
34. Both can produce a distinctive “fishy” smelling discharge in women.
두 질환 모두 다 여성에게서 특유의 수상한 냄새가 나는 분비물을 배출한다.
- distinctive 독특한
- fishy 수상한 (냄새가 나는)
- discharge 분비물, 배출물
35. Discuss which STDs to check for with your health-care provider since your personal history plays a role as well.
성병 검사를 할 때는 개인 이력과 관계가 있지 않은지 주치의와 상의하도록 해라
36. What STD symptoms should I look out for?
어떤 성병 증상을 특히 조심해야 할까?
37. Sure, painful genital sores raise a red flag pretty quickly, but most people with STDs don’t actually have any symptoms.
- 물론 생식기 염증은 가장 빠른 빨간불 신호지만, 대게의 사람들에게서 나타나는 성병은 보통 증상이 없다.
genital 생식기
sores 염증
red flag (위험 신호를 나타내는) 붉은 기
38. If you have symptoms like burning with urination, itching or unusual discharge, consider the possibility of an STD with your provider before immediately presuming it’s a urinary tract or yeast infection.
만약 당신의 요도가 타는 듯한 느낌이 든다거나 가렵거나 평소 같지 않게 분비물이 나온다거나하면 바로 요로감염증이나 질염을 의심하기 전에 주치의에게 성병을 의심해봐야 한다.
- urinary tract infection 요로감염증
- yeast infection 질염
39. Also keep the following in mind: Most people with a new HIV infection experience a brief flu-like illness about two to four weeks after exposure.
또한 이것들을 주의하세요 : 대부분의 에이즈 감염환자들은 보통 노출된 후 2-4주 사이 간단한 독감과 같은 병을 앓은 경험이 있다.
- brief flu 간단한 독감
40. Then they tend to feel perfectly normal for several years before their CD4 cells — important immune cells in your body destroyed by HIV — drop low enough to draw medical attention.
그리고 그들의 CD4 세포(신체가 에이즈에 대항하기 위한 중요 면역세포)가 의사의 주의를 끌 수 있을 만큼 낮게 떨어지기 전까지 몇년 동안이나 아무렇지도 않게 지낸다.
41. Chlamydia is known as a “silent infection” because as few as 5 percent of women and about 10 percent of men develop symptoms.
클라미디아는 "조용한 감염"이라고 불리는데 그 이유는 여성 중 5%정도, 남성 중 10%정도만이 그 증상을 눈치채기 때문이다.
42. Most men and women with gonorrhea are similarly asymptomatic.
임질에 걸린 대부분의 남녀는 보통 증상이 없다.
- asymptomatic 무증상
43. The first stage of syphilis infection involves a painless round genital sore that can infect others who come into contact with it.
매독의 첫번째 단계는 접촉한 다른 사람들에게 전염될 수 있는 무통증의 생식기 궤양을 수반한다.
-genital sore 생식기 궤양
42. These sores are often not as noticeable as you’d think (they may be inside a skin fold and can be as small as a few millimeters).
이러한 궤양들은 당신이 생각하는 것 보다 더 눈치채기가 어렵다. (대부분 피부 주름들 사이에 포진하며, 아주 작은 mm의 크기다)
- skin fold 피부 주름
43. Later, the latent stage of syphilis can last for years with absolutely no symptoms.
그리고 전혀 아무런 증상 없이 수년에 걸쳐 매독의 잠복기가 지속될 수도 있다.
- latent stage 잠복기
44. Who is at highest risk for STDs?
어떤 사람의 성병 위험도가 가장 높은가?
45. To be clear, cases of STDs among the elderly are going up, but they’re still much fewer than those among older teenagers and adults in their 20s.
분명하게 말하자면 노인들 사이 성병 케이스는 점점 많아지고 있긴 하다만, 20대나 젊은 노인층에 비하면 한참 적은 편이다.
46. But everyone, regardless of age, should take precautions and test appropriately.
하지만 나이에 관계없이 모든 사람이 주의해야하며 정확한 검사를 받아야 할 필요는 있다.
47. Age aside, men who have sex with men, users of intravenous drugs and people who have a prior history of another STD are all at higher risk.
나이는 제쳐두고 동성과 관계를 맺는 남자들, 정맥 관련 약을 복용하는 사람들 그리고 이전에 다른 성병 관련 질환을 앓았던 사람들은 위험성이 높다.
- intravenous 정맥
- intravenous drugs 정맥 주사약
- Age aside 나이는 제쳐두고
48. A study from Vanderbilt University, where I went to medical school, recently found what I had long observed as a student:
내가 다녔던 의학 대학이 있는 밴더빌트 대학에서는 최근 오랫동안 관찰 연구하며 확인한 결과가 있는데
49. Compared to other groups, Black women are losing the most years of life to HIV (and 91 percent of new HIV infections among Black women nationwide are reported from heterosexual contact).
다른 그룹들과 비교했을 때 흑인 여성들이 에이즈로 인해 가장 많이 목숨을 잃고 있다는 것이다 (그리고 전국적으로 흑인 여성 중 새롭게 에이즈에 감염되는 91%의 환자는 이성애적 접촉으로 인한 것이라고 보고됐다)
- nationwide 전국적으로
- heterosexual 이성애자의
50. There’s another striking discrepancy within the country: Southern states account for about half of new HIV cases annually.
국가별로 또 하나의 눈에 띄는 불일치가 있는데, 남부에 있는 주들에서는 매년 새로운 에이즈 환자 케이스들이 (성병 환자 중) 절반 이상을 차지하고 있다는 것이다
- discrepancy 불일치
- account for 설명하다, 소재가 확인되다.
** 절반의 대상이 나오지 않아서 성병 환자들 중에서 절반일 거라고 생각해 의역한 부분입니다. 혹시 정확한 해석을 알고 계시는 분들은 댓글, 쪽지로 도움 주세요
51. These states, not coincidentally, also have the highest rates of poverty nationally and tend to focus on abstinence-based sex education that has been shown to be ineffective in STD prevention.
이 주들은 전국적으로 가장 높은 빈곤율을 나타내는데 이또한 우연은 아닐 것이다 그리고 성병 예방에 효과적인 금욕 기반 성교육에 초점을 두는 경향이 있다
- coincidentally 우연히도
- poverty빈곤
- abstinence-based 금욕 기반의
- abstinence 절제
- tend to 경향이 있다
- ineffective 효과적인
52. What I want my patients to know
내 환자들이 알았으면 하는 점
53. I never enjoy telling someone they have something like chlamydia.
나는 당연히 다른 이들에게 클라미디아와 같은 걸 말하는 걸 좋아하는 건 아니다.
54, But I do like what I can say next, which is that most STDs can be fully cured with medication, and for those we can’t cure, like HIV, we have excellent medications to treat.
하지만 다음의 이야기를 하는 것은 좋아한다. 대부분의 성병들은 의약품으로 치료가 가능하고, 에이즈와 같이 우리가 치료하기 어려운 것도 치료할 수 있는 완벽한 의약기술이 있다는 사실이다.
55. You only stand to win by knowing.
알아야지만 승리할 수 있다.
원문보기 : https://www.washingtonpost.com/wellness/2024/01/22/older-adults-sex-stds-rising/
Advice | The sexual health checkup older adults didn’t know they needed
STD cases have risen among adults age 65 and older. Here’s what to know about getting screened.
www.washingtonpost.com