| ※필사 자료에 대한 공지(필독)※ - 해당 자료는 개인의 공부를 위한 목적으로 쓰여진 자료임으로 불확실한 정보가 포함되어 있을 수 있음 (2차 가공 등 재가공을 기본적으로 금지하며, 이로인해 발생한 책임은 재가공자 본인에게 있음을 밝힘) - 모든 해석은 의역을 기본으로 하며, 내용 이해에 중점을 두었음 - 해석의 오류 및 더 확실한 해석 등이 있어 도움을 주고자 한다면 댓글로 남겨주세요 - 무분별한 공격성 댓글은 신고 예정 |
1. The sexual health checkup older adults didn’t know they needed
노인들이 필요한지 잘 모르는 성생활 건강 검진
2. STD cases have risen among adults age 65 and older. Should you get screened?
성병 케이스는 65세 노인들 중에 많이 발견되고 있다. 당신도 검사를 받아야 할까?
- STD 성병
- get screened 검사를 받다
Advice by Trisha Pasricha, MD
글쓴이 트리샤 파스리차
Contributing columnist
칼럼니스트 기고
January 22, 2024 at 6:00 a.m. EST
3. Adults have sex at every age, so it follows that STDs can spread at every age.
성인들은 어떤 나이든지 성생활을 하고 이는 어떤 나이든지 성병에 노출되어 있다는 말과 같다.
4. But my older patients who have new sexual partners are sometimes bewildered when I ask if they want to get screened.
하지만 내 환자 중 최근 새로 파트너가 생기신 나이가 좀 있으신 환자에게 검사를 받겠냐고 물어보면 간혹 당황하는 기색을 보인다.
- bewildered 당황하다
5. It’s healthy to be sexually active as an older adult, and it correlates with greater enjoyment of life.
나이든 이들에게도 성적 활동은 매우 건강한 것이고 이것은 즐거운 인생을 사는 것과도 굉장히 큰 관계가 있다.
- correlate with 상관관계가 있다
6. My patients tell me that nursing homes can present really exciting opportunities to make new friends in this regard.
내 환자가 말해주길 요양원은 이런 맥락에서 새 친구를 만들기 좋은 곳일 수 있다고 했다.
- nursing home 요양원
- in this regard 이와 관련하여
7. In fact, 40 percent of adults aged 65-80 are sexually active and about 10 percent of people older than 90 are sexually active, though it bears noting that the latter figure is based on a survey limited to one municipality in Sweden.
실제로 65세에서 80세 사이의 노인들 중 40%가 성생활을 즐기며, 90세 이상 노인 중에서는 10%가 그렇다. 비록 이는 스웨덴의 한 지방자치단체에 국한된 조사라는 점은 주목할 필요가 있지만.
- bear …할 만한 것이 못 되다
- it bears noting that ~은 주목할만 하다
- limited to ~에 국한된
- municipality 지방자치제
8. But STDs spare no one.
하지만 성병은 누구도 피해가지 않는다.
9. Few people I’ve seen whose STD testing comes back positive were expecting that result.
내가 본 몇몇의 성병 검사를 받은 사람들은 양성 반응이 나왔고, 이미 그들도 알고 있는 결과였다.
10. And from 2007 to 2017, STD cases more than doubled among adults age 65 and over.
그리고 2007년부터 2017년까지 65세 이상의 노인들 성병 환자 케이스는 거의 2배이상 늘었다.
11. That is why it is important to get screened and always use a condom.
이게 바로 늘 검사를 하는 게 중요하고, 콘돔 사용을 생활화해야하는 이유다.
12. Condoms are infrequently utilized among older people, but they do reduce, yet not eliminate, risk of STDs.
노인들 사이 콘돔 사용이 빈번하지 않긴 하지만 분명한 건 그건 성병 위험을 낮추고 제거하는데 효과적이다.
13. Why are STD cases rising among older adults?
왜 노인들 사이 성병 발병률이 높아지는 걸까?
14. Researchers speculate STD cases are rising simply because older adults are having more sex than in generations past.
연구원들 단순히 노인들이 이전 세대보다 더 많이 성관계를 맺고 있기 때문에 성병 발병률이 높아진다고 추측하고 있다.
- speculate 추측하다
15. One factor at play is how people are meeting each other and forming relationships, including with web- or app-based dating services that are increasingly attracting older people.
중요한 요소중 하나는 노인들에게서 인기있는 웹과 앱을 기반으로 하는 데이트 서비스들을 포함해 그들이 어떻게 사람들을 만나고 관계를 형성하는지를 확인하는 것이다.
- One factor at play 중요한 요소 중 하나
16. The market for devices and medications that address sexual health problems is also flourishing — and not just for men.
성생활 건강과 관련된 문제를 해결하는 기기와 의약품관련 시장들도 역시 번성하고 있다. - 물론 이건 남성들만의 이야기는 아니다.
- address 연설하다, 주소를 쓰다, 보내다
- flourishing 번성하는
17. In the past several years, the Food and Drug Administration has approved more treatments aimed at postmenopausal women who may have trouble with sex due to vaginal dryness and pain.
몇 년 전부터 식품의약품안정청에서는 폐경 후 여성 중 성관계를 할 때 질건조증이나 고통으로인해 문제를 겪고 있는 여성들을 치료하기 위한 다양한 치료법들을 개선해왔다.
- Food and Drug Administration식품의약품안전청
- postmenopausal 폐경 후
18. This all may be impacting how often older adults have sex and subsequently get STDs.
이 모든 것들이 노인들이 얼마나 성관계를 하며, 그 후 얼마나 성병에 걸리는지에 영향을 미치는 것들이다.
- impacting 영향을 미치는
- subsequently 그후
19. After the introduction of sildenafil — known by the brand name Viagra — in 1998, for example, the risk of STDs increased significantly among widowed men.
예를 들어, 1998년 비아그라라는 브랜드로 잘 알려져 있는 실데나필이 나온 후로 사별로 혼자가 된 남성들 사이 성병 위험도가 상당히 높게 치솟았다.
- sildenafil 실데나필
- significantly 상당히
20. How do I know if I need STD screening?
내가 성병 검사를 받아야 하는지 어떻게 알 수 있을까?
21. The United States Preventive Services Task Force advises all women aged 24 and younger to get screened for gonorrhea and chlamydia regularly — and thereafter, when you have new sexual partners or other situations that increase risk.
미질병예방특별위원회는 24세 이하의 여성들에게 정기적으로 임질과 클라미디아 성병 검사를 받을 것을 권고하고 있고, 그 후에는 만약 새로운 성적 파트너가 생겼을 경우, 혹은 성병 위험이 높아질 수 있는 기타의 상황들에 검사를 받으라고 권고한다.
- Preventive Services Task Force 질병예방특별위원회
- Task Force 특별 위원회
- gonorrhea 임질
- chlamydia 클라미디아 (성병의 일종)
22. Everyone should be tested for HIV at least once.
적어도 모든 사람들이 에이즈 검사는 한번이라도 꼭 받아야 한다.
23. The Centers for Disease Control and Prevention recommends men who have sex with men to get screened at least once a year for syphilis, chlamydia, gonorrhea and HIV.
질병통제예방센터에서는 동성과 성관계를 맺은 남성에게 적어도 1년에 한번은 매독과 클라미디아, 임질, 에이즈 검사를 받으라고 권고하고 있다
- The Centers for Disease Control and Prevention 미국질병통제예방센터
- syphilis 매독
24. But there’s a lot of leeway among other groups, so much of STD screening is left to common sense.
하지만 그 그룹 안에서는 상당한 자유가 존재하기 때문에 수많은 성병 검사의 상당 부분이 상식으로 통한다.
- leeway 자유
- is left to 맡겨져 있다. 남겨져 있다.
- common sense 상식
25. Here’s my advice:
내가 남기고 싶은 조언 :
Got a new partner? I’d check.
새로운 파트너가 생겼는가? 그렇다면 체크.
Have multiple recent partners? Let’s definitely check.
최근 여러 사람과 관계를 맺었는가? 그렇다면 무조건 체크.
26. Got a new partner who only had one prior long-term partner before you?
당신 전에 오랫동안 한 사람만과 관계를 맺었던 사람과 새로운 파트너가 되었는가?
You know me. If it were me, I’d check.
나라면 체크.
** 당신도 알잖아~ 만약 나라면 체크 이정도의 느낌인 것 같네요.
27. Found out your partner has been cheating?
당신의 파트너가 바람폈다는 걸 알게됬다면?
You know the drill (and I’m truly so sorry).
굳이 말 안해도 어떻게 해야 할지 알지? (그 일은.. 유감이다)
Just oral or anal sex? You can still get STDs. Shall we check?
오럴 섹스나 아날 섹스만 했다고? 그래도 성병 위험이 있으니 체크해볼까?
28. In other words, if you’re even thinking about getting screened, just do it.
다시 말하자면, 검사해볼까? 생각이 드는 것만으로도 그냥 해라.
원문보기 : https://www.washingtonpost.com/wellness/2024/01/22/older-adults-sex-stds-rising/
Advice | The sexual health checkup older adults didn’t know they needed
STD cases have risen among adults age 65 and older. Here’s what to know about getting screened.
www.washingtonpost.com
②편에서 계속됩니다.