[10분 영어 필사] How Easter's date has been historically determined? 필사 자료

※필사 자료에 대한 공지(필독)※ - 해당 자료는 개인의 공부를 위한 목적으로 쓰여진 자료임으로 불확실한 정보가 포함되어 있을 수 있음   (2차 가공 등 재가공을 기본적으로 금지하며, 이로인해 발생한 책임은 재가공자 본인에게 있음을 밝힘) - 모든 해석은 의역을 기본으로 하며, 내용 이해에 중점을 두었음 - 해석의 오류 및 더 확실한 해석 등이 있어 도움을 주고자 한다면 댓글로 남겨주세요 - 무분별한 공격성 댓글은 신고 예정

1. Graphics show how Easter's date has been historically determined
의역 : 부활절이 역사적으로 어떻게 정해지는지 보여주는 그래픽쇼

2. Easter Sunday changes each year based on ancient interpretations of the solar and lunar cycles.
의역 : 부활절 일요일은 매해 해와 달의 주기의 고대적인 해석에 따라 변화되어 왔다

Carlie ProcellVeronica BravoUSA TODAY
Published 12:58 AM GMT+9 Apr. 8, 2023 Updated 4:54 AM GMT+9 Apr. 8, 2023
ILLUSTRATIONS BY VERONICA BRAVO, USA TODAY

 

3. Easter, a Christian holiday that celebrates the resurrection of Jesus Christ, occurs on a Sunday in spring every year.
의역 : 예수의 부활을 기념하는 크리스천 휴일인 부활절은 매해 봄 일요일이다

- resuurection : 부활



4. This makes it a movable feast because its actual date changes.
의역 : 부활절은 실제 날짜가 달라지기 때문에 유동적인 축제라고 볼 수 있다

- movable : 이동 가능한, 유동적인, 움직일 수 있는 
- feast : 연회, 잔치, (종교적) 축제일



5. This year, Easter falls on April 9.    
의역 :  이번 해의 부활절은 4월 9일이다

- fall on : ~에 떨어지다, ~에 닥쳐오다, ~에 당첨되, ~에 해당되다 



6. The simplest way to explain the date of Easter is that it falls on the first Sunday after the full moon that follows 

the spring equinox.
의역 : 부활절 날짜를 알 수 있는 가장 간단한 방법은 춘분 다음에 오는 보름달 후 첫번째 일요일이라는 것이다

- spring equinox : 춘분점
- equinox : 분점 (추분 또는 춘분)



7. Because the actual date of the spring equinox can differ by a day or two, the Catholic Church created a fixed date of 

March 21 to define it, known as the ecclesiastical equinox.
의역 : 실제 춘분점의 날짜는 하루나 이틀정도 달라질 수 있는데, 그래서 카톨릭 교회에서는 기독교적 분점으로 알려진 3월 21일을 (부활절의) 고정된 날짜로 정했다

- ecclesiastical : 기독교의

 

 

8. And the full moon that occurs just on or after March 21 is known as the Paschal full moon. Paschal derives from 

"pascha," the Greek and Latin word for "passover."
의역 :  3월 21일 이후 발생하는 보름달은 파스칼(Paschal) 보름달이라는 이름으로 알려져있다. 파스칼(Paschal) 이라는 단어는 그리스와 라틴 고대어에서 부활절(passover)을 뜻하는 고어 "파슈(pashca)"에서 비롯됐다

- derive : 끌어내다, 얻다, ~에서 비롯되다, ~의 유래를 찾다 (from)
- pascha (pasch) : [고어] 유월절(=Passover), 부활절(=Easter) 

 

9. The Paschal full moon appeared on April 6 this year. So Easter is on April 9, the first Sunday after the full moon's 

appearance.
의역 :  파스칼 보람들은 올해 4월 6일에 떴다 그래서 그 보름달이 뜬 후 첫번째 일요일인 4월 9일이 부활절이 된 것이다

10. When can Easter occur?
의역 :  언제 부활절이 발생할 수 있는가?

11. The U.S. and most of the world use the Gregorian calendar, which can place the date of Easter anywhere between 

March 22 and April 25.
의역 :  미국을 포함한 대부분의 나라는 3월 22일에서 25일 사이에 부활절이 노일 수밖에 없는 그레고리력을 사용하고 있다

- Gregorian calendar : 그레고리력

원문 : How is Easter's date determined? The answer in graphics. (usatoday.com)

Graphics show how Easter's date has been historically determined